千里為重，廣大為慶。

A Tour in Chongqing，A Gain in Vision .

重慶有文字記載的歷史達3000多年，是巴渝文化發祥地，是長江文明的重要組成部分。1997年3月14日設立為中央直轄市。近年來，正在打造具有全國影響力的重要經濟中心、科技創新中心和改革開放高地、高品質生活宜居地。

With a recorded history of over 3000 years，Chongqing is the birthplace of Ba-Yu Culture and a vital element of Yangtze River Civilization. On March 14,1997，it was established as a municipality directly under the central government.

In recent years , Chongqing is building an important economic center，a science and technology innovation center with national influence, a new highland of reform and opening up，and a high-quality livable place with national influence.

重慶擁有獨特的山水立體城市結構，每年吸引大量劇組來渝取景拍攝，本地影視製作水準不斷提升，產業鏈不斷完善，是影視劇拍攝的絕佳之地。

The unique three-dimensional landscape of Chongqing makes this city a wonderful location not only for city scene, but also for movie set. A large number of films and TV series are shot on the site of Chongqing every year. With the growth of film making production, as well as the improvement of film making technology, Chongqing has gradually become an excellent place for films and TV shooting.